Медицинский перевод - специализация довольно узкая, за нее далеко не каждый возьмется. Я бы вам порекомендовала поискать подходящего кандидата на бирже переводчиков-фрилансеров https://perevodchik.me/ (эта самая крупная биржа, где работают тысячи человек со всех городов России). При создании проекта укажите, что вам нужен переводчик с медицинским образованием. Если потребуется, запросите копии соответствующих документов.